| خطی چون دستگاه کفشگران نقدی دیگر بر کتاب «درد دل؛ تحریر نوین نفثة‌المصدور» اثر منصور ثروت |
| کد مقاله : 1110-CPLLR |
| نویسندگان |
|
مجید عزیزی‌هابیل *1، یاسر دالوند2 1دانش‌آموختۀ دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه لرستان 2استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بین‌المللی امام خمینی (ره) قزوین. |
| چکیده مقاله |
| کتاب «درد دل» یا تحریر نوین نفثة‌المصدور، به قلم منصور ثروت، در چهار بخش چاپ و منتشر شده است: الف. شرح حال نویسنده و اطلاعات مرتبط با اثر و زمان نگارش آن و...؛ ب. برگردان امروزی نثر کتاب؛ ج. متن اصلی مبتنی بر تصحیح امیرحسن یزدگردی؛ د. توضیحاتی در پیوند با بخش دوم؛ یعنی برگردان نوین این اثر. از محاسن این کتاب، می‌توان به حجم کم آن و اشتمال بخش اول آن بر اطلاعات تاریخی و ادبی مرتبط با نویسنده و اثر او اشاره کرد. در کنار این ویژگی‌ها، می‌توان به نکاتی نیز پرداخت که برخاسته از ضعف و قصور شارح در شرح و گزارش این اثر است. مهم‌ترین نقاط ضعف ایشان را می‌توان این‌گونه برشمرد: الف. وجود خطاهای متعدد و گاه فاحش در شرح جملات و عبارات؛ ب. بی‌توجهی به شرح ابیات فارسی و گذشتن از کنار نکته‌های غامض متن؛ ج. صدور احکام غیرعلمی و به کار بردن اصطلاحات عوامانه و بازاری؛ د. عدم رعایت اصول نگارش و ویرایش؛ از قبیل ضعف تألیف، عدم رعایت فاصله و نیم‌فاصله، عدم رعایت رسم‌الخط واحد، وجود اغلاط تایپی و املایی؛ ه. خطا در ضبط کلمات، جملات و ارجاعات؛ و. بی‌توجهی به نکات بلاغی متن و... در یک نگاه کلی می‌توان گفت این اثر نیازمند بازنویسی و اِعمال تغییرات اساسی در شکل و محتواست. |
| کلیدواژه ها |
| درد دل، زیدری نسوی، منصور ثروت، نفثة‌المصدور، نقد و بررسی |
| وضعیت: پذیرفته شده |