| عبارتی چون هذیان مَحموم نقدی بر کتاب «درد دل؛ تحریر نوین نفثة‌المصدور» اثر منصور ثروت |
| کد مقاله : 1109-CPLLR |
| نویسندگان |
|
مجید عزیزی‌هابیل *1، یاسر دالوند2 1دانش‌آموختۀ دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه لرستان 2استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بین‌المللی امام خمینی (ره) قزوین. |
| چکیده مقاله |
| کتاب «درد دل» یا تحریر نوین نفثة‌المصدور، به قلم منصور ثروت، شرحی است که بیشتر به ساده‌نویسی عبارات و جملات نفثة‌المصدور پرداخته است. از محاسن این کتاب، می‌توان به حجم کم آن و اشتمال بخش اول این اثر بر اطلاعات تاریخی و ادبی مرتبط با اثر و نویسندۀ آن اشاره کرد. در کنار این ویژگی‌ها، می‌توان به نکاتی نیز اشاره کرد که برخاسته از ضعف و قصور نویسنده در شرح و گزارش این اثر است. مهم‌ترین نقاط ضعف نویسنده در برگردان معنا را می‌توان چنین برشمرد: الف. رونویسی از متن اصلی و گذشتن از کنار پیچیدگی‌های متن؛ ب. خطا در تشخیص مخاطبِ کتاب؛ ج. آوردن معنای نادرست برای واژگان یا عبارات؛ د. کاربست کنایه‌ها و استعاره‌ها در معنای اولیۀ آن‌ها؛ ه. خطا در تشخیص زمان وقایع؛ و. ساقط‌کردن بخشی از عبارت در برگردان امروزیِ آن؛ ز. نسبت دادن صفت شخص یا سوژه‌ای به شخص یا سوژۀ دیگر؛ ح. سهل‌انگاری در تشخیص معنای عبارت‌های ایهامی و... در یک نگاه کلی می‌توان گفت این اثر نیازمند بازنویسی و اِعمال تغییرات اساسی است. |
| کلیدواژه ها |
| درد دل، زیدری نسوی، منصور ثروت، نفثة‌المصدور، نقد و بررسی. |
| وضعیت: پذیرفته شده |