| نقدی بر تصحیح ابیاتی از بوستان مصحَّحِ غلامحسین یوسفی |
| کد مقاله : 1053-CPLLR-FULL |
| نویسندگان |
|
معصومه موسایی باغستانی * عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی |
| چکیده مقاله |
| از میان تصحیحات متعددی که در مورد بوستان سعدی انجام شده است، تصحیح غلامحسین یوسفی نسبت به چاپهای دیگر، در جامعۀ ادبی و دانشگاهی، از اهمیت خاصی برخوردار است و به عنوان یکی از منابع اصلی درس «اشعار سعدی»، مورد استفاده و استناد استادان و دانشجویان رشتۀ زبان و ادبیات فارسی است. با توجه به این مطلب، سؤال این است که آیا تصحیح یوسفی کاملا قابل اعتماد و خالی از اشکال است؟ و آیا با وجود آن، خواننده از چاپهای دیگر بی‌نیاز است؟ نگارنده در پاسخ به این سؤال‌ها پس از جمع‌آوری و نقل ابیاتی که در تصحیح آنها اشکال و ایرادی دیده می‌شود، با ذکر نسخه بدلها و به شیوۀ تحلیلی-انتقادی ضبطی را پیشنهاد کرده که به سبک زبان سعدی نزدیکتر است؛ ضمن اینکه هرجا لازم بوده، در تأیید نظر خود شواهدی از سعدی و شاعران دیگر نیز نقل کرده است. تعداد بیت‌هایی که در این مقاله بررسی شده، دوازده مورد است و اشکالات آنها ناشی از بی‌توجهی مصحّح است به: معنای کلمه یا جمله، سبک سخن سعدی، یا در نظر نگرفتن ابیات قبل از بیت موردبحث و همچنین ترجیح بی‌توجیه ضبط نسخه‌بدل بر ضبط نسخه اساس. |
| کلیدواژه ها |
| سعدی، بوستان، تصحیح، غلامحسین یوسفی |
| وضعیت: پذیرفته شده برای ارائه شفاهی |